As a lapsed 4,500 hour veteran of Dota 2, the big new Wandering Waters update has lured me back—but despite the changes, the game still feels stuck in its ways