"It's a dreadful thing you've asked us to do": Baldur's Gate 3 writer says creating the game's "celestial elephant detective" was an uphill battle for devs who really wanted her to drink a glass of wine